1
00:01:40,300 --> 00:01:42,970
[A penge tavasza]

2
00:01:43,530 --> 00:01:45,850
[4. epizód]

3
00:01:47,950 --> 00:01:51,100
-Kérlek!
-Az a korrupt hivatalnok nem hozott rizst!

4
00:01:51,560 --> 00:01:52,820
Te korrupt hivatalnok!

5
00:01:56,400 --> 00:01:57,660
Óvja Urát!

6
00:01:59,039 --> 00:01:59,870
Kapd el!

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Engedj el!

8
00:02:06,870 --> 00:02:08,800
Tudom, hogy sokat szenvedtél.

9
00:02:09,520 --> 00:02:12,120
Azt is tudom, hogy ez a világ igazságtalan veled szemben.

10
00:02:12,750 --> 00:02:13,840
Bízz bennem.

11
00:02:15,280 --> 00:02:16,150
megteszem

12
00:02:17,430 --> 00:02:18,630
feltétlenül segítsen.

13
00:02:32,520 --> 00:02:33,320
Ébren vagy.

14
00:02:34,079 --> 00:02:35,210
Hogy élek még?

15
00:02:38,030 --> 00:02:38,960
Ő urasága

16
00:02:39,190 --> 00:02:41,150
a legfőbb kihallgató
a Büntető Igazságügyi Hivatalban.

17
00:02:41,150 --> 00:02:42,610
Ha nem akarta meghalni,

18
00:02:43,079 --> 00:02:45,520
fél centivel sem hiányozna.

19
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Most igya meg a csirkelevest.

20
00:02:48,400 --> 00:02:50,430
Prémium ginzenggel készült
és selymes csirke.

21
00:02:50,430 --> 00:02:52,190
Csak néhány felületes sebbel
mint a tied,

22
00:02:52,190 --> 00:02:54,250
2-3 hónap pihenés és minden rendben lesz.

23
00:02:56,079 --> 00:02:57,210
nem iszom meg.

24
00:02:57,680 --> 00:03:00,540
Még mindig sokan vannak
akiknek nincs mit enniük.

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Mielőtt az Ő Urasága idejött,

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
esküt tett őfelségének

27
00:03:09,280 --> 00:03:10,430
hogy a mai naptól fogva,

28
00:03:10,430 --> 00:03:13,360
nem lesz több
korrupt tisztviselők Hengtangban.

29
00:03:14,310 --> 00:03:15,370
Most, hogy itt van,

30
00:03:15,710 --> 00:03:17,310
akik állott rizst adtak neked

31
00:03:17,710 --> 00:03:19,310
és éhen hagytalak

32
00:03:19,750 --> 00:03:21,710
biztosan fizetni fog

33
00:03:21,800 --> 00:03:23,130
azért, amit tettek.

34
00:03:24,470 --> 00:03:25,190
Szóval,

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
csak tartsd meg a pénzt,

36
00:03:28,310 --> 00:03:29,510
összpontosítani a gyógyulásra,

37
00:03:29,870 --> 00:03:31,280
és várja a híreket.

38
00:03:32,110 --> 00:03:34,120
A többit bízza ránk.

39
00:03:37,710 --> 00:03:38,840
Most igya meg a levest.

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,870
Én is megtehetem a magam részét.

41
00:03:47,190 --> 00:03:49,650
[Zuixian Tavern]

42
00:03:57,030 --> 00:04:00,120
Ma mindenkit meghívtam ide

43
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
szívességet kérni, hogy őszinte legyek.

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Segíts gabonát gyűjteni.

45
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
A piaci ár 3-szorosáért.

46
00:04:13,080 --> 00:04:15,610
Remélem számíthatok a támogatásukra,
uraim.

47
00:04:16,070 --> 00:04:16,720
Pénzt

48
00:04:17,269 --> 00:04:18,950
biztosan nem lesz gond.

49
00:04:18,950 --> 00:04:21,750
Ez lehetővé teszi számomra
válaszoljon a császári udvarnak.

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
Értem.

51
00:04:24,270 --> 00:04:25,330
Számítani fogok

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,240
az Ön útmutatása az elkövetkező napokban, Lord Wei.

53
00:04:29,310 --> 00:04:30,040
Lord Yan,

54
00:04:30,310 --> 00:04:32,190
túl kedves vagy.

55
00:04:32,310 --> 00:04:35,120
Mi vagyunk azok, akik számítani fogunk rád.

56
00:04:35,510 --> 00:04:36,159
Jobbra?

57
00:04:36,270 --> 00:04:37,730
- Igen, igen.
- Így van.

58
00:04:38,070 --> 00:04:38,720
Rendben,

59
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
elég bolti beszéd.

60
00:04:40,830 --> 00:04:42,480
Kezdjük.

61
00:05:07,310 --> 00:05:08,070
Gyerünk.

62
00:05:08,070 --> 00:05:10,560
Lord Yannak. Lord Yannak.

63
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
-Tűz!
-Tűz!

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,070
- Oltsa el a tüzet!
- Oltsa el a tüzet!

65
00:05:19,070 --> 00:05:20,190
Tűz!

66
00:05:20,390 --> 00:05:21,310
Tedd ki!

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
Lord Yannak. Lord Yannak.

68
00:05:34,120 --> 00:05:34,680
Gyerünk.

69
00:05:37,800 --> 00:05:38,430
Ó nem!

70
00:05:38,720 --> 00:05:39,430
Segítség!

71
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Hol a tűz?

72
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Úgy tűnik, ez a Xie Residence.

73
00:05:44,310 --> 00:05:45,560
Menj, segíts eloltani a tüzet!

74
00:05:45,560 --> 00:05:46,480
-Igen. Értem.
-Megy. Siet.

75
00:05:46,480 --> 00:05:47,810
Akkor szabadságot veszek.

76
00:05:47,920 --> 00:05:48,680
Kövess engem!

77
00:05:48,870 --> 00:05:50,070
Siess, siess, siess!

78
00:05:52,800 --> 00:05:53,560
Fan Zhong.

79
00:05:54,310 --> 00:05:55,040
Kövesd őket.

80
00:05:55,120 --> 00:05:55,800
Igen.

81
00:05:58,909 --> 00:06:01,490
[Xie Hengtang rezidenciája]

82
00:06:00,190 --> 00:06:01,390
Lord Yan,

83
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Rég hallottam róla

84
00:06:02,750 --> 00:06:04,210
figyelemre méltó tartásod.

85
00:06:04,510 --> 00:06:05,720
Ma találkozunk,

86
00:06:06,630 --> 00:06:08,090
Úgy látom, igazak voltak a pletykák.

87
00:06:09,600 --> 00:06:11,060
Öreg asszony, hízeleg nekem.

88
00:06:11,870 --> 00:06:13,680
Azért jöttem ma ide, mert

89
00:06:13,830 --> 00:06:16,230
Hallottam, hogy tűz van
az Ön lakhelyén.

90
00:06:17,160 --> 00:06:18,120
látni akartam

91
00:06:18,430 --> 00:06:19,480
ha tehetnék valamit

92
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
hogy segítsenek.

93
00:06:24,720 --> 00:06:26,050
Csak egy kis tűz volt.

94
00:06:26,310 --> 00:06:27,630
Aligha érdemes aggodalmaskodni,

95
00:06:27,630 --> 00:06:29,510
Lord Yan.

96
00:06:34,750 --> 00:06:35,390
Mellesleg

97
00:06:35,950 --> 00:06:37,950
Hallottam, hogy Lord Xie megbetegedett,

98
00:06:38,390 --> 00:06:40,480
és őfelsége megengedte neki
hazatérni gyógyulni.

99
00:06:40,480 --> 00:06:42,010
Kíváncsi vagyok, mikor érkezik?

100
00:06:45,830 --> 00:06:47,830
Félek, hogy csalódni fogsz,
Lord Yan.

101
00:06:47,830 --> 00:06:48,720
Shu-nak van

102
00:06:49,040 --> 00:06:50,510
egy régi sérülés a hátán

103
00:06:51,190 --> 00:06:53,250
és nem ülhet sokáig a hintón,

104
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
ezért bérelt egy csónakot

105
00:06:55,190 --> 00:06:56,250
vízen utazni.

106
00:06:56,830 --> 00:06:58,040
Ezt a kitérőt

107
00:06:58,720 --> 00:07:00,000
valószínű lesz

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,070
várjon egy kis időt.

109
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Ez valóban kár.

110
00:07:05,720 --> 00:07:06,800
Úgy tűnik

111
00:07:07,830 --> 00:07:10,290
Nem lesz alkalmam találkozni vele
elvégre.

112
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
Úgy látom, a tűz nem kis károkat okozott.

113
00:07:14,120 --> 00:07:15,920
Biztosan szenvedtél
néhány elég súlyos veszteség.

114
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
Szóval, Zhengjun,

115
00:07:17,800 --> 00:07:19,060
miért nem gondolod

116
00:07:19,270 --> 00:07:21,670
eladod nekem a családod gabonatartalékát?

117
00:07:22,070 --> 00:07:24,530
Talán segít pótolni
néhány vesztesége.

118
00:07:24,630 --> 00:07:25,490
Uraságod,

119
00:07:25,680 --> 00:07:27,430
nem arról van szó, hogy nem vagyok hajlandó eladni.

120
00:07:27,430 --> 00:07:29,490
Egyszerűen nincs gabonafeleslegünk.

121
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Ne próbálj becsapni.

122
00:07:32,390 --> 00:07:34,920
Csak néhány napja volt
30 csónaknyi friss gabona.

123
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
Igaz – mi szállítottuk a gabonát

124
00:07:36,190 --> 00:07:38,250
tegnap éjjel elhagyta a várost.

125
00:07:38,510 --> 00:07:39,800
Az a 30 csónakrakomány

126
00:07:40,070 --> 00:07:42,000
már áthaladtak a Menghu-szoroson.

127
00:07:45,240 --> 00:07:46,770
Mi van, nem hiszel nekem?

128
00:07:47,120 --> 00:07:47,750
Nézd,

129
00:07:48,310 --> 00:07:50,240
Még az utazási engedélyem is megvan ide.

130
00:07:53,720 --> 00:07:56,590
[Részletes gabonaszállítási nyilvántartás]

131
00:07:56,659 --> 00:07:57,460
[Xie Hengtang rezidenciája]

132
00:07:59,360 --> 00:07:59,820
Uram.

133
00:08:00,750 --> 00:08:01,920
Azonnal menjen ellenőrizni

134
00:08:01,920 --> 00:08:03,430
megnézni, hogy a gabona mennyisége
szerepel a Xie család utazási engedélyein

135
00:08:03,430 --> 00:08:06,070
megfelel a mennyiségeknek
feljegyezték a főkönyveikbe.

136
00:08:06,070 --> 00:08:06,750
Igen.

137
00:08:07,870 --> 00:08:09,190
Uram, azt javasolod

138
00:08:09,190 --> 00:08:10,630
lehet, hogy felcserélték a gabonát,

139
00:08:10,630 --> 00:08:11,920
a Xie család lakókocsiival

140
00:08:11,920 --> 00:08:14,430
hogy mentesítő gabonát csempészhessen ki Hengtangból
tételekben,

141
00:08:14,430 --> 00:08:16,230
eladni, majd visszahozni
ugyanannyi állott rizs

142
00:08:16,230 --> 00:08:17,800
szétosztani a menekülteknek?

143
00:08:17,800 --> 00:08:19,060
Erre gyanakszom.

144
00:08:20,870 --> 00:08:23,190
Hengtang katasztrófákat szenvedett el
évről évre,

145
00:08:23,190 --> 00:08:25,830
mégis a Xie család állandóan
tucatnyi kiszállítás,

146
00:08:25,830 --> 00:08:27,960
akár több száz, csónaknyi gabonát.

147
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Honnan jön ez a sok gabona?

148
00:08:31,630 --> 00:08:34,030
És miért a bíróság segélytisztviselői

149
00:08:34,030 --> 00:08:35,909
ismételten nem sikerült előrelépni?

150
00:08:35,909 --> 00:08:37,240
Valami nem stimmel.

151
00:08:40,789 --> 00:08:41,650
van egy érzésem

152
00:08:42,510 --> 00:08:44,710
hogy a Xie család az áttörés

153
00:08:45,030 --> 00:08:46,870
szükségünk van ebben a sikkasztási ügyben.

154
00:08:46,870 --> 00:08:50,340
[Xie Hengtang rezidenciája]

155
00:09:05,790 --> 00:09:06,650
Uraságod.

156
00:09:06,670 --> 00:09:09,200
Te személyesen a Buddhát díszíted
kedvező jelzésekkel.

157
00:09:09,200 --> 00:09:11,150
Az ég biztosan megmozdul
őszinteségedből,

158
00:09:11,150 --> 00:09:13,240
elűzi a gonosz szellemeket
és vigyáz ránk,

159
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
biztonságban és áldásban tartva minket.

160
00:09:15,080 --> 00:09:15,910
Igen, valóban.

161
00:09:18,080 --> 00:09:18,790
Lord Wei?

162
00:09:19,910 --> 00:09:20,770
Lord uram?

163
00:09:22,000 --> 00:09:23,260
Ne ess pánikba, srácok.

164
00:09:24,790 --> 00:09:25,650
Lord uram.

165
00:09:26,320 --> 00:09:27,250
Miért nem csináljuk

166
00:09:27,270 --> 00:09:28,130
kereskedjen gabonánkkal

167
00:09:28,200 --> 00:09:29,260
vele pénzért?

168
00:09:29,630 --> 00:09:31,200
Kereskedelmi?
Mennyit tervezel kereskedni?

169
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Vajon a megmaradt gabonából lenne valami

170
00:09:32,200 --> 00:09:33,260
túlélni a vizsgálatot?

171
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Mi van, ha Yan Rui ellenünk fordul
és mindent tagad?

172
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Sokkal több vesztenivalónk lenne.

173
00:09:37,510 --> 00:09:38,120
Pontosan.

174
00:09:38,480 --> 00:09:40,240
Ilyenkor gabonát adva

175
00:09:40,240 --> 00:09:41,360
túl kockázatos lenne.

176
00:09:41,360 --> 00:09:42,910
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy vállaljuk ezt a szerencsejátékot.

177
00:09:42,910 --> 00:09:44,310
Igen, nem engedhetjük meg magunknak.

178
00:09:46,480 --> 00:09:47,200
Lord Wei,

179
00:09:47,550 --> 00:09:48,720
mit gondolsz?

180
00:09:50,600 --> 00:09:51,460
Lord uram.

181
00:09:51,910 --> 00:09:54,040
Uram, kérem, mondjon valamit!

182
00:09:58,240 --> 00:10:00,150
A megyei seriffnek teljesen igaza van.

183
00:10:00,150 --> 00:10:00,870
Igen.

184
00:10:06,630 --> 00:10:07,670
Yan Rui

185
00:10:08,320 --> 00:10:11,550
elhatározta, hogy kivizsgálja
a Xie családi ingatlankezelő ügye.

186
00:10:11,550 --> 00:10:13,210
Ha csak egy kis gabonát keres,

187
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
ez nem nagy gond.

188
00:10:17,200 --> 00:10:19,360
Ami aggaszt, az az
más indítéka lehet,

189
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
így nem szabad cserbenhagynunk az őrségünket.

190
00:10:22,480 --> 00:10:23,810
De most, uraim,

191
00:10:23,870 --> 00:10:25,120
maradj nyugodt.

192
00:10:26,360 --> 00:10:27,620
Menj haza, és várd a szót.

193
00:10:28,510 --> 00:10:30,320
- Hát…
- Vársz szót?

194
00:10:31,750 --> 00:10:33,550
Kérlek, Buddha, áldj meg minket!

195
00:10:33,910 --> 00:10:35,510
Kérem, engedje el azt a démont, Yan Ruit

196
00:10:35,510 --> 00:10:38,170
menj a fenébe Hengtangból
minél előbb!

197
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Ji San,

198
00:10:49,630 --> 00:10:50,750
menj el Guo Baofengért.

199
00:11:02,270 --> 00:11:02,960
Uram.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,660
Megtaláltuk a gyilkost
az ingatlankezelő.

201
00:11:08,270 --> 00:11:10,480
De már elhallgatták
mire megtaláltuk.

202
00:11:10,480 --> 00:11:11,000
Uram,

203
00:11:11,600 --> 00:11:12,730
zsákutcába jutottunk.

204
00:11:39,030 --> 00:11:41,030
Nagyon kevés az információ
ezen a srácon.

205
00:11:41,030 --> 00:11:42,870
Csak ezt találtuk
bajba került északnyugaton.

206
00:11:42,870 --> 00:11:43,790
Semmi más.

207
00:11:55,550 --> 00:11:57,030
Azok a kezek...

208
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
Korábban asztalos volt.

209
00:12:05,270 --> 00:12:05,870
Changyan.

210
00:12:06,720 --> 00:12:07,480
Gyere fel és beszélj.

211
00:12:07,480 --> 00:12:08,270
Rendben van.

212
00:12:12,720 --> 00:12:13,320
Changyan,

213
00:12:13,550 --> 00:12:14,320
tényleg az vagy

214
00:12:14,320 --> 00:12:15,580
rászokni a dologra.

215
00:12:16,200 --> 00:12:16,840
Baofeng.

216
00:12:17,630 --> 00:12:18,600
hallottam

217
00:12:19,000 --> 00:12:21,330
te ölted meg azt a birtokigazgatót?

218
00:12:22,150 --> 00:12:22,600
igen,

219
00:12:22,720 --> 00:12:23,450
megöltem.

220
00:12:26,790 --> 00:12:27,650
Megölted?

221
00:12:27,910 --> 00:12:28,360
Igen.

222
00:12:28,390 --> 00:12:29,510
Te tényleg más vagy.

223
00:12:29,510 --> 00:12:30,770
Semmi sem múlik el rajtad.

224
00:12:32,510 --> 00:12:33,640
Miért ölted meg?

225
00:12:37,120 --> 00:12:38,650
Ki parancsolta, hogy öld meg?

226
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
Ki parancsolta, hogy öld meg?

227
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
Changyan! Changyan.

228
00:12:41,630 --> 00:12:42,230
Changyan.

229
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
Az a nyomorult szolga
a Xie Estate-en dolgozott

230
00:12:44,480 --> 00:12:46,200
és titokban főkönyvet vezetett
üzleteinkről.

231
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
Az embereim megtudták, hogy fog
jelentsd Yan Ruinak,

232
00:12:48,480 --> 00:12:49,240
így nem volt más választásom

233
00:12:49,240 --> 00:12:50,390
de előbb ütni!

234
00:12:50,390 --> 00:12:51,390
te bolond!

235
00:12:51,670 --> 00:12:53,080
Yan Rui hírhedt.

236
00:12:53,320 --> 00:12:54,390
Gondolj bele -

237
00:12:54,670 --> 00:12:55,720
miért tenné az a birtokmenedzser

238
00:12:55,720 --> 00:12:57,440
őt választja, hogy felfedje az igazságot?

239
00:12:57,440 --> 00:12:58,630
Gondolkoztál már azon, hogy miért?

240
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
Úgy érted, Yan Rui bujkál
valamit tőlünk?

241
00:13:01,030 --> 00:13:01,840
Changyan! Changyan!

242
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
meggondolatlanul cselekedtem.

243
00:13:03,360 --> 00:13:04,630
csak aggódtam

244
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
hogy miután a főkönyvet feltárták,

245
00:13:05,720 --> 00:13:07,390
belekeverednél, Changyan.

246
00:13:07,390 --> 00:13:08,480
Hol a főkönyv?

247
00:13:08,480 --> 00:13:08,910
Changyan!

248
00:13:08,910 --> 00:13:10,150
A főkönyv a folyóba esett

249
00:13:10,150 --> 00:13:11,030
azon az éjszakán, amikor a birtokigazgató meghalt

250
00:13:11,030 --> 00:13:12,270
és elsodorta az áramlat!

251
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
Senki sem tudja, hová tűnt!

252
00:13:20,810 --> 00:13:22,910
[Tisztelettel várja jelenlétét
a Shangsi összejövetelen]

253
00:13:22,930 --> 00:13:25,070
[Az alapító gróf családja mutatta be
a tisztelt Xie háztartásnak]

254
00:13:23,550 --> 00:13:25,120
Egyszerűen megtehették volna

255
00:13:25,440 --> 00:13:27,550
szolgát küldött a meghívó kézbesítésére.

256
00:13:27,550 --> 00:13:29,480
Nem volt szükség rád, Lady Prefect,

257
00:13:29,480 --> 00:13:30,720
személyesen jönni.

258
00:13:32,390 --> 00:13:33,910
A meghívás apróság lehet,

259
00:13:33,910 --> 00:13:35,200
de a bankett nem.

260
00:13:35,630 --> 00:13:37,360
[Lady Prefect]

261
00:13:35,840 --> 00:13:36,900
Nos, tisztában vagy

262
00:13:37,030 --> 00:13:40,080
miért tartják ezt a tavaszi bankettet.

263
00:13:41,480 --> 00:13:44,870
Kiválasztására vonatkozik
az alapító gróf családfő asszony,

264
00:13:44,870 --> 00:13:46,730
ezért minden óvintézkedést meg kell tennünk.

265
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
Valóban.

266
00:13:48,080 --> 00:13:49,630
Csak látnunk kell

267
00:13:49,750 --> 00:13:51,270
melyik fiatal hölgy

268
00:13:51,550 --> 00:13:53,480
akkor elnyerheti Őladysága tetszését.

269
00:13:55,150 --> 00:13:55,750
Mellesleg

270
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
a bemutatkozó ajándékok
készen áll a tavaszi bankettre?

271
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
Melyik fiatal hölgy készítette ezt?

272
00:14:26,630 --> 00:14:28,200
Ez remek.

273
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
Ezek a Go kövek gyönyörűen csiszoltak.

274
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
alapító grófnő

275
00:14:36,670 --> 00:14:37,910
imád Go-t játszani,

276
00:14:38,240 --> 00:14:39,030
szóval ez az ajándék

277
00:14:39,480 --> 00:14:41,550
biztosan tetszeni fog neki.

278
00:14:44,480 --> 00:14:46,790
A legidősebb hölgy készítette ezt
szabadidejében.

279
00:14:53,480 --> 00:14:54,320
És nézd,

280
00:14:54,630 --> 00:14:57,000
Qingrong hímzései,
"A tavasz páratlan szépsége",

281
00:14:57,000 --> 00:14:58,550
elég elegáns is.

282
00:15:00,360 --> 00:15:02,870
Miért nem látom a negyedik hölgy ajándékát?

283
00:15:04,360 --> 00:15:07,020
Qingyuan kiment egy ügyet intézni
az öreg hölgynek.

284
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Nemrég tért vissza a családhoz

285
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
és még sokat kell tanulnia,

286
00:15:11,480 --> 00:15:12,670
így nem volt ideje

287
00:15:12,670 --> 00:15:13,960
ajándékot készíteni.

288
00:15:14,270 --> 00:15:15,240
Kérlek bocsáss meg

289
00:15:15,440 --> 00:15:16,570
modortalanságunk.

290
00:15:17,150 --> 00:15:18,910
Mind szép fiatal hölgyek,

291
00:15:19,390 --> 00:15:21,120
és az ajándékok mind szépek.

292
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
Még ha a negyedik hölgy is elfoglalt,

293
00:15:23,630 --> 00:15:24,750
ez a gondolat

294
00:15:24,910 --> 00:15:25,960
az számít.

295
00:15:26,910 --> 00:15:27,630
Természetesen.

296
00:15:28,630 --> 00:15:29,690
Kérem, foglaljon helyet.

297
00:15:32,910 --> 00:15:33,630
Tedd le!

298
00:15:33,750 --> 00:15:34,550
Kuss!

299
00:15:35,550 --> 00:15:37,150
Egy született nyomorult, mint te

300
00:15:37,390 --> 00:15:39,320
úgy gondolja, hogy alkalmas a Go kövek használatára?

301
00:15:39,670 --> 00:15:41,200
Azt mondanám, a sár a tó alján

302
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
jobban megfelel neked.

303
00:15:45,750 --> 00:15:47,060
Én magam csiszoltam őket!

304
00:15:47,060 --> 00:15:48,670
Mi lenne, ha te magad csiszolnád le őket?

305
00:15:48,670 --> 00:15:50,150
Mit gondolsz, ki vagy?

306
00:15:50,630 --> 00:15:51,490
Második nővér,

307
00:15:51,750 --> 00:15:52,540
kérlek.

308
00:15:52,570 --> 00:15:53,960
Nem veszekedek veled semmiért.

309
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
Minden a tiéd.

310
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
könyörgöm.

311
00:15:55,720 --> 00:15:56,440
Ne dobd fel őket!

312
00:15:56,440 --> 00:15:57,390
könyörgöm!

313
00:15:57,430 --> 00:15:59,090
Olyan vagy, mint az anyád...

314
00:15:59,440 --> 00:16:01,100
mindkettő teljesen észrevétlen.

315
00:16:02,870 --> 00:16:03,730
Második nővér.

316
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
Ez Zhao Chang festményének másolata?

317
00:16:11,720 --> 00:16:13,050
Gyönyörűen meg van csinálva.

318
00:16:13,150 --> 00:16:14,390
Tedd le.

319
00:16:16,870 --> 00:16:17,360
Igen.

320
00:16:19,870 --> 00:16:20,360
Te...

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,290
A kezem megcsúszott.

322
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Ne hallgass a hülyeségeire.

323
00:16:24,120 --> 00:16:24,910
Csak azt tudja, hogyan kell ártatlant játszani.

324
00:16:24,910 --> 00:16:27,120
- Hogy merészeled...
- Második nővér. Harmadik nővér.

325
00:16:27,120 --> 00:16:29,720
Mindketten tudjátok, hogyan kell védekezni
a saját kemény munkád,

326
00:16:29,870 --> 00:16:31,270
hát miért kezeljük a legidősebb nővérét

327
00:16:31,270 --> 00:16:32,870
kemény munka

328
00:16:33,030 --> 00:16:34,120
mint értéktelen?

329
00:16:34,510 --> 00:16:35,600
Te kis nyomorult.

330
00:16:36,030 --> 00:16:37,720
Hogy merészelsz előadást tartani nekem?

331
00:16:38,360 --> 00:16:39,020
Engedj el!

332
00:16:39,120 --> 00:16:39,790
Engedj el!

333
00:16:41,240 --> 00:16:41,750
Engedd el!

334
00:16:42,150 --> 00:16:43,000
mire vársz?

335
00:16:43,000 --> 00:16:43,790
Kapd el őt!

336
00:16:44,750 --> 00:16:46,950
- Dobd a vízbe!
- Engedj el!

337
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
- Engedj el!
-Második nővér!

338
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Ennek semmi köze a negyedik nővérhez!

339
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
Engedd el!

340
00:16:51,080 --> 00:16:51,720
Engedj el!

341
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
Engedd el!

342
00:16:53,750 --> 00:16:55,320
Ma megmutatom

343
00:16:55,320 --> 00:16:56,670
aki uralja ezt a Xie-háztartást!

344
00:16:56,670 --> 00:16:57,480
Nyomd be!

345
00:16:58,240 --> 00:16:59,030
Stop!

346
00:16:59,840 --> 00:17:00,900
mit csinálsz?

347
00:17:13,030 --> 00:17:14,240
Tedd le.

348
00:17:16,310 --> 00:17:16,790
Igen.

349
00:17:18,109 --> 00:17:18,720
Te...

350
00:17:37,920 --> 00:17:40,750
Ez a perilla cukorka
Nagyi megtanított készíteni.

351
00:17:41,160 --> 00:17:42,820
Kérem, fogadja el őket, Lord Yan.

352
00:17:46,400 --> 00:17:47,070
Uram.

353
00:17:48,070 --> 00:17:49,720
Uram, szedsz gyógyszert?

354
00:17:49,720 --> 00:17:50,480
beteg vagy?

355
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
megyek orvoshoz.

356
00:17:51,440 --> 00:17:51,960
Nem szükséges.

357
00:17:52,590 --> 00:17:53,880
Valami levezetés?

358
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
Egy virágjelzőt találtam a gyilkoson

359
00:17:56,480 --> 00:17:57,590
és visszavezette.

360
00:17:57,880 --> 00:17:58,960
Csak a Zuixian Tavern

361
00:17:58,960 --> 00:18:01,070
ilyen prémium virágpapírt használ,

362
00:18:01,070 --> 00:18:01,880
egy kényes

363
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
hátuljára festett kis boroskancsó.

364
00:18:04,440 --> 00:18:06,790
Egy jelzőt adnak
minden elköltött 50 tael után.

365
00:18:06,790 --> 00:18:08,270
Minden tisztviselő
a Hengtang megyei kormánynál

366
00:18:08,270 --> 00:18:09,480
van egy az asztalukon.

367
00:18:09,640 --> 00:18:12,240
És a második fiatal mester, Xie
törzsvendég van ott.

368
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Megint a Xie család.

369
00:18:17,440 --> 00:18:18,550
Uram, vársz-e

370
00:18:18,550 --> 00:18:20,210
Xie Shu visszatér Hengtangba?

371
00:18:20,750 --> 00:18:22,400
Mi van, ha nem jön vissza egyhamar?

372
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
Mit tegyünk akkor?

373
00:18:26,160 --> 00:18:27,450
Bor, nők, gazdagság és hatalom.

374
00:18:27,450 --> 00:18:29,290
Rengeteg dolgot tehetek.

375
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Hát nem a tavaszi bankett
a közelgő Shangsi Fesztiválra?

376
00:18:32,070 --> 00:18:33,590
Várjunk még egy kicsit.

377
00:18:33,590 --> 00:18:34,680
W... Várj?

378
00:18:35,440 --> 00:18:36,900
Várd meg, amíg elered ez az eső

379
00:18:37,550 --> 00:18:39,680
és Hengtang vize zavarossá válik.

380
00:18:39,960 --> 00:18:41,490
Amikor a vizek zavarossá válnak,

381
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
elkezdhetjük horgászni.

382
00:18:45,160 --> 00:18:52,860
[Az erény öröksége az örökkévalóságnak]

383
00:18:47,790 --> 00:18:49,000
Az egész az én hibám volt.

384
00:18:49,790 --> 00:18:52,250
Nem kellett volna vitatkoznom
második nővérrel.

385
00:18:55,590 --> 00:18:56,680
Csak most,

386
00:18:57,790 --> 00:18:59,960
minden felelősséget magadra vállaltál...

387
00:18:59,960 --> 00:19:00,790
jól vagyok.

388
00:19:01,480 --> 00:19:03,010
Nem kell aggódnod miattam.

389
00:19:03,550 --> 00:19:06,030
Ha visszamész, ne feledd
vigasztaljon Harmadik Asszonyom.

390
00:19:06,030 --> 00:19:07,160
Ne hagyd, hogy aggódjon.

391
00:19:09,550 --> 00:19:11,150
De ezekben a belső negyedekben,

392
00:19:11,640 --> 00:19:14,880
az igazság gyakran az
a legkevésbé fontos.

393
00:19:16,680 --> 00:19:17,920
csak remélem

394
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Nyugodtan élhetek anyámmal

395
00:19:20,830 --> 00:19:22,510
itt a Hanxiang szalonban.

396
00:19:23,000 --> 00:19:24,030
így van?

397
00:19:26,270 --> 00:19:28,270
Anyám is hasonlóan gondolkodott.

398
00:19:29,070 --> 00:19:30,270
De mind láttátok

399
00:19:31,070 --> 00:19:32,350
hogyan végződött számára.

400
00:19:35,070 --> 00:19:36,800
Második nővér és harmadik nővér

401
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
megengedheti magának, hogy ennyire elkényeztetett legyen
és fennhéjázó

402
00:19:40,030 --> 00:19:42,350
mert náluk van Head Madam védelme.

403
00:19:42,350 --> 00:19:43,410
De mi van veled?

404
00:19:44,440 --> 00:19:46,640
Amikor az édesanyádat jogtalanul megvádolták,

405
00:19:46,640 --> 00:19:48,370
nem tehettél semmit.

406
00:19:50,920 --> 00:19:53,070
Mert egyszerűen nem álltál ki
elég magas.

407
00:19:53,070 --> 00:19:54,530
Még ha továbbra is engedsz,

408
00:19:54,720 --> 00:19:55,650
újra és újra,

409
00:19:56,070 --> 00:19:57,130
te és anyád

410
00:19:57,680 --> 00:19:59,030
akkor is zaklatni fogják

411
00:19:59,440 --> 00:20:00,510
és megalázták.

412
00:20:03,830 --> 00:20:04,690
Legidősebb nővér.

413
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Te tényleg

414
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
hajlandó eldobott gyalog lenni?

415
00:20:20,550 --> 00:20:21,810
Még mindig van választásod

416
00:20:23,110 --> 00:20:24,480
melyik úton jársz.

417
00:20:54,600 --> 00:20:59,260
[Az erény öröksége az örökkévalóságnak]

418
00:21:07,350 --> 00:21:08,110
Lord Yan.

419
00:21:08,830 --> 00:21:12,000
Folytatja a nyomozást
az ingatlankezelő ügye?

420
00:21:12,000 --> 00:21:13,680
Értesítenem kell a kormányt

421
00:21:13,680 --> 00:21:15,810
és tegye meg a szükséges intézkedéseket.

422
00:21:21,590 --> 00:21:22,590
Elhagyhat minket.

423
00:21:34,590 --> 00:21:36,200
Nem törődtem vele

424
00:21:36,270 --> 00:21:37,870
hogyan halt meg a birtokigazgató.

425
00:21:37,960 --> 00:21:39,110
Ami engem érdekel

426
00:21:39,640 --> 00:21:42,350
az a gabona, amivel volt, most hiányzik.

427
00:21:44,790 --> 00:21:45,850
A gabonára gondolsz?

428
00:21:46,350 --> 00:21:47,240
Pontosan.

429
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
A mentesítő gabona, amit kaptunk
közel sem elég.

430
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Ha uraim

431
00:21:51,790 --> 00:21:53,160
nem halmoztam fel olyan szorosan a gabonádat

432
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
és nem hajlandó eladni nekem,

433
00:21:54,720 --> 00:21:55,380
Nem kellene megtartanom

434
00:21:55,380 --> 00:21:58,240
gabonát préselve ki a Xie családból
nap mint nap.

435
00:22:01,200 --> 00:22:02,590
Szerencsére belejöttem

436
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
egy kis plusz pénz ma.

437
00:22:05,030 --> 00:22:06,880
Ha önök, uraim, megbíznak bennem,

438
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Hajlandó vagyok megduplázni az árat

439
00:22:09,590 --> 00:22:10,650
Fizetek a gabonáért.

440
00:22:11,110 --> 00:22:12,310
Minden, amit kérek

441
00:22:12,550 --> 00:22:15,210
hogy kisegítesz
ezt a sürgős helyzetet.

442
00:22:24,750 --> 00:22:25,720
Szép bor.

443
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
Mivel olyan nagylelkű vagy, Lord Yan,

444
00:22:30,350 --> 00:22:31,070
tudjuk

445
00:22:31,590 --> 00:22:33,440
aligha tagadja meg.

446
00:22:34,750 --> 00:22:35,440
Uraim,

447
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
ha el akarja adni a gabonáját
Lord Yannal,

448
00:22:39,550 --> 00:22:40,950
nyugodtan tedd meg.

449
00:22:42,200 --> 00:22:43,310
Nagy. Kiváló.

450
00:22:54,350 --> 00:22:55,590
Ebben az esetben...

451
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
He seriff.

452
00:22:56,960 --> 00:22:57,820
Lord uram.

453
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
Csak találj valami kifogást

454
00:22:59,480 --> 00:23:02,210
és zárja le az ügyet
a birtokigazgató halála.

455
00:23:02,270 --> 00:23:04,440
Nem engedhetjük be a Xie család pénzét

456
00:23:04,440 --> 00:23:05,110
veszendőbe menni,

457
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
tudunk?

458
00:23:07,110 --> 00:23:08,000
értem én.

459
00:23:08,750 --> 00:23:09,310
Gyerünk,

460
00:23:09,720 --> 00:23:10,780
pohárköszöntőt Lord Yannak.

461
00:23:10,830 --> 00:23:11,400
Gyerünk.

462
00:23:12,510 --> 00:23:13,970
- Lord Yannak.
- Lord Yannak.

463
00:23:22,080 --> 00:23:24,500
[Wuzhu udvar]

464
00:23:22,440 --> 00:23:23,970
Qingru meggondolatlan lehet,

465
00:23:24,920 --> 00:23:26,450
de neked jobban kellene tudnod!

466
00:23:26,720 --> 00:23:28,550
Egy ilyen előkelő vendég jelenlétével,

467
00:23:28,550 --> 00:23:30,480
hogy lehetsz ennyire tapintathiányos?

468
00:23:31,590 --> 00:23:32,850
Igazad van, anya.

469
00:23:33,400 --> 00:23:34,750
tévedtem.

470
00:23:35,350 --> 00:23:36,400
De az volt

471
00:23:36,720 --> 00:23:38,650
az a nyomorult lány, aki elkezdte.

472
00:23:38,790 --> 00:23:40,330
Ő volt az
aki először tépte szét Második nővér festményét.

473
00:23:40,330 --> 00:23:43,130
Ennek ellenére nem ez volt a helyed
hogy leckéztessem őt.

474
00:23:47,480 --> 00:23:48,200
Madám.

475
00:23:48,510 --> 00:23:51,750
Qingyuan magára vállalt minden felelősséget

476
00:23:52,030 --> 00:23:54,270
és könyörgött az Öreg Madamnak, hogy engedje el Csinghét.

477
00:23:54,640 --> 00:23:56,240
Az öreg hölgy beleegyezett,

478
00:23:56,350 --> 00:24:00,480
de dühös volt, amiért az volt
zavarba jött Lady Prefectus előtt.

479
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
asszonyom,

480
00:24:01,920 --> 00:24:04,550
tudod milyen a Second Madam.

481
00:24:04,960 --> 00:24:06,420
Megragadja ezt a lehetőséget

482
00:24:06,420 --> 00:24:08,690
hogy Nanny Rong intézze ezt az ügyet.

483
00:24:08,920 --> 00:24:10,590
Mindezekkel a régi és új sérelmekkel,

484
00:24:10,590 --> 00:24:12,390
biztos zűrzavar lesz.

485
00:24:12,400 --> 00:24:15,030
Csak dőljünk hátra és élvezzük a műsort.

486
00:24:18,270 --> 00:24:19,330
Hogy mersz mosolyogni?

487
00:24:19,960 --> 00:24:21,620
Az öreg asszony talán megkímélte magát,

488
00:24:21,680 --> 00:24:22,940
de biztosan nem fogom.

489
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Menj és másold át a Szív-szútrát 100-szor.

490
00:24:27,550 --> 00:24:28,310
Értem.

491
00:24:31,830 --> 00:24:33,400
Vállaltam minden felelősséget

492
00:24:33,920 --> 00:24:36,450
így az Öreg asszony úgy érezné
még jobban sajnálom...

493
00:24:37,030 --> 00:24:39,230
és hogy a hátsó szándékkal rendelkezők

494
00:24:39,920 --> 00:24:41,850
szívesen besétálna a csapdámba.

495
00:24:42,110 --> 00:24:46,890
[Az erény öröksége az örökkévalóságnak]

496
00:24:47,550 --> 00:24:48,590
Negyedik hölgy.

497
00:24:48,750 --> 00:24:50,410
Kérem, jöjjön az előcsarnokba.

498
00:24:57,400 --> 00:25:00,030
Mindenki várja.

499
00:25:01,400 --> 00:25:02,270
Nagyon jól.

500
00:25:03,070 --> 00:25:06,270
Úgy tűnhet, mintha beleestem volna
egy olyan gonosz szolga keze, mint te,

501
00:25:06,270 --> 00:25:09,600
de ez az én esélyem is
hogy a saját pengéjét maga ellen fordítsa.

502
00:25:26,270 --> 00:25:28,640
Negyedik hölgy, kérem.

503
00:25:32,490 --> 00:25:35,600
[Jingmu Hall]

504
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
Az öreg asszony azzal büntetett, hogy letérdelt
az ősi csarnokban,

505
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
de soha nem mondta, hogy megkorbácsolnak.

506
00:25:48,480 --> 00:25:51,280
Kihasználod
a helyzetről, Nanny?

507
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Hogy mondhat ilyet, negyedik hölgy?

508
00:25:55,720 --> 00:25:58,750
Soha nem mernék visszaélni a helyzetemmel
hogy rendezzen egy személyes haragot.

509
00:25:58,750 --> 00:26:00,680
A Xie család szabályai szerint

510
00:26:01,240 --> 00:26:03,350
amiért nem engedelmeskedett a nővérednek
és megbánt egy előkelő vendéget,

511
00:26:03,350 --> 00:26:04,830
megérdemelsz 10 korbácsütést.

512
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
Öreg Asszonyom

513
00:26:06,680 --> 00:26:07,640
egyszerűen elfelejtette.

514
00:26:08,440 --> 00:26:10,790
Tehát mint nevelőnő,

515
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Csak segítek betartani a szabályt.

516
00:26:25,640 --> 00:26:27,170
Meghatározzák a családi szabályokat

517
00:26:27,440 --> 00:26:29,770
hogy a vesszőnek kell lennie
sós vízbe mártva?

518
00:26:31,590 --> 00:26:33,440
Ön valóban okos, negyedik hölgy.

519
00:26:33,440 --> 00:26:35,240
Még azt is tudod, hogy ez sós víz.

520
00:26:35,960 --> 00:26:39,000
A szabályok csak 10 korbácsütést mondanak...

521
00:26:39,590 --> 00:26:42,480
soha nem határozzák meg
milyen ostort kell használni.

522
00:26:43,350 --> 00:26:44,110
Finom.

523
00:26:44,550 --> 00:26:45,950
Mivel ez családi szabály,

524
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
akkor végrehajthatod, dadus.

525
00:26:49,350 --> 00:26:51,200
De hadd emlékeztesselek:

526
00:26:52,160 --> 00:26:54,690
bármennyi szempillát
megütsz a mai nappal,

527
00:26:54,790 --> 00:26:55,640
megteszem

528
00:26:55,830 --> 00:26:57,680
egy nap visszaküldi őket teljes egészében.

529
00:27:00,350 --> 00:27:01,550
Negyedik hölgy,

530
00:27:01,720 --> 00:27:03,310
ez elég merész állítás.

531
00:27:03,570 --> 00:27:09,370
[Jingmu Hall]

532
00:27:04,070 --> 00:27:05,270
Mind hallottátok ezt?

533
00:27:08,240 --> 00:27:09,370
Nézd, ki beszél.

534
00:27:09,960 --> 00:27:11,750
Először túlélni

535
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
ez a 10 szempilla,

536
00:27:13,510 --> 00:27:14,370
majd meglátjuk.

537
00:27:16,480 --> 00:27:17,280
Vidd el!

538
00:27:19,220 --> 00:27:20,770
[Jingmu Hall]

539
00:27:26,550 --> 00:27:28,070
Xie Qingyuan,

540
00:27:28,350 --> 00:27:29,790
nézz most rád!

541
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
Visszafelé.

542
00:27:49,350 --> 00:27:50,680
Talán hívnunk kellene egy napot.

543
00:27:50,680 --> 00:27:52,310
Csak így tovább, és meg fogod ölni.

544
00:27:52,310 --> 00:27:54,240
Mióta tartasz nekem előadást?

545
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
Xie Qingyuan.

546
00:28:19,110 --> 00:28:21,640
Elég merev gerinced van,
ugye?

547
00:28:22,030 --> 00:28:23,550
Sokkal keményebb, mint anyád volt

548
00:28:23,550 --> 00:28:24,960
akkoriban.

549
00:28:25,000 --> 00:28:28,610
[Jingmu Hall]

550
00:28:32,110 --> 00:28:35,160
Miért nem követed anyád példáját?
és fejet hajt bocsánatkérésre?

551
00:28:35,160 --> 00:28:37,790
Akkor lehet, hogy elengedlek.

552
00:28:47,550 --> 00:28:48,750
Nagyon jól, nagyon jól.

553
00:28:50,000 --> 00:28:53,750
Mivel nem hajlandó a könnyebb utat választani,

554
00:28:54,400 --> 00:28:55,660
Leckét adok neked

555
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
a nehéz utat!

556
00:29:01,280 --> 00:29:01,800
[Jingmu Hall]

557
00:29:14,350 --> 00:29:15,680
Lord Yan.

558
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
Fogalmam sem volt

559
00:29:21,070 --> 00:29:22,730
a Xie-háztartás szabályait

560
00:29:23,550 --> 00:29:25,030
egy egyszerű szolga állította be.

561
00:29:26,790 --> 00:29:28,000
Lord Yan,

562
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
ez családi magánügy...

563
00:29:43,030 --> 00:29:44,440
Lord Yan, te…

564
00:29:51,920 --> 00:29:53,580
Mivel nagyon szereted a szabályokat,

565
00:29:53,880 --> 00:29:56,440
Hagyom, hogy megtapasztald a saját szabályaidat
első kézből.

566
00:29:56,440 --> 00:29:57,270
Fan Zhong.

567
00:29:58,240 --> 00:29:59,070
Nem, nem, nem...

568
00:29:59,830 --> 00:30:00,510
Lord Yan.

569
00:30:00,960 --> 00:30:01,640
Lord Fan.

570
00:30:01,920 --> 00:30:03,650
Egyszerűen követtem a parancsot.

571
00:30:09,350 --> 00:30:13,640
-Nem bírom a korbácsolásodat...
-Olyan ügyes vagy a kihallgatásban.

572
00:30:13,640 --> 00:30:15,790
Ez a tehetséged pazarlása
hogy a Xie családnál maradjon.

573
00:30:15,790 --> 00:30:17,350
Miért nem jössz dolgozni?
a Büntető Igazságügyi Hivatal helyett?

574
00:30:17,350 --> 00:30:19,480
Lehet megfelelő vitát folytatni

575
00:30:20,030 --> 00:30:21,830
a beosztottammal, Fan Zhonggal.

576
00:30:23,830 --> 00:30:24,790
Yan Rui!

577
00:30:25,720 --> 00:30:27,780
Teljesen elbizakodott vagy!

578
00:30:32,030 --> 00:30:32,750
Verd tovább!

579
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Öreg Asszonyom!

580
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Ments meg!

581
00:30:40,070 --> 00:30:41,790
Mi az ördög folyik itt?

582
00:30:42,070 --> 00:30:42,960
Lord Yan.

583
00:30:43,350 --> 00:30:46,010
Xie családunk egy tekintélyes klán,
elvégre.

584
00:30:46,030 --> 00:30:47,240
Tényleg szándékodban áll-e

585
00:30:47,270 --> 00:30:49,750
ekkora tiszteletlenséget tanúsít a pátriárkánk iránt?

586
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
A te pátriárkád?

587
00:30:53,750 --> 00:30:55,640
Csak őfelségének válaszolok.

588
00:30:56,270 --> 00:30:57,880
Még egy feudális herceg is

589
00:30:58,310 --> 00:31:00,070
nincs hatalma felettem.

590
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
Ha úgy gondolja, hogy Xie Shu-t hívja meg
megfélemlít,

591
00:31:03,550 --> 00:31:05,110
talán szenilis lettél.

592
00:31:05,110 --> 00:31:05,590
Te...

593
00:31:05,590 --> 00:31:06,310
Fan Zhong.

594
00:31:06,750 --> 00:31:07,750
Tartsd életben

595
00:31:08,030 --> 00:31:09,430
és jól vigyázz rá.

596
00:31:09,510 --> 00:31:10,110
Igen!

597
00:31:11,240 --> 00:31:12,720
Ments meg, második asszonyom!

598
00:31:13,440 --> 00:31:14,270
Micsoda vicc!

599
00:31:14,680 --> 00:31:17,410
Szeretném látni, ki mer
lépj ki ma a kapun!

600
00:31:17,480 --> 00:31:20,240
Tényleg azt hiszed
zaklathatja Xie családunkat

601
00:31:20,240 --> 00:31:22,240
csak mert nincs itt senki
hogy kiálljon értünk?

602
00:31:22,240 --> 00:31:23,770
Milyen félelmetes, öreg hölgyem.

603
00:31:24,960 --> 00:31:26,550
Úgy tűnik, voltál
engedve ezeket a lakájokat

604
00:31:26,550 --> 00:31:29,750
dobják a súlyukat a nevedben
jó ideig.

605
00:31:29,750 --> 00:31:32,550
Nem csoda, hogy mind megnőttek
annyira tele önmagukkal.

606
00:31:32,550 --> 00:31:34,750
Ma este van egy kis szabadidőm,

607
00:31:35,110 --> 00:31:37,570
úgyhogy kedvesen leckéztetem őket
neked.

608
00:31:41,830 --> 00:31:43,830
Nem aggódsz
Beadok egy birodalmi petíciót

609
00:31:43,830 --> 00:31:46,360
-és Őfelsége elé vinni?
-Gyerünk.

610
00:31:46,880 --> 00:31:48,640
De számot kell vennie.

611
00:31:48,640 --> 00:31:52,030
Több száz petíciónak kell lennie
feljelentést tettek ellenem őfelsége előtt.

612
00:31:52,030 --> 00:31:53,890
Még egy nem változtat.

613
00:31:53,920 --> 00:31:55,310
Csak Lord Xie volt

614
00:31:55,310 --> 00:31:58,970
szorgalmasan dolgozik karrierje felépítésén
az északi határon,

615
00:31:59,000 --> 00:32:01,750
csak hogy tönkretegyék a hírnevét

616
00:32:02,000 --> 00:32:03,590
ezek a tudatlan nők otthon.

617
00:32:03,590 --> 00:32:04,750
Milyen szégyen.

618
00:32:06,590 --> 00:32:07,200
Te...

619
00:32:07,510 --> 00:32:08,110
Te...

620
00:32:08,510 --> 00:32:09,110
Te...

621
00:32:09,350 --> 00:32:10,310
Xie Qingyuan

622
00:32:10,750 --> 00:32:13,400
kulcstanúja egy ügynek
az én fennhatóságom alatt.

623
00:32:14,000 --> 00:32:16,260
Őrizetbe veszem.

624
00:32:16,920 --> 00:32:18,240
Van kifogás?

625
00:32:21,350 --> 00:32:22,440
Még ha van is,

626
00:32:23,350 --> 00:32:24,550
Nem törődtem vele.

627
00:33:00,960 --> 00:33:03,090
Köszönöm, hogy megmentetted az életemet, Lord Yan.

628
00:33:03,880 --> 00:33:05,030
De olyan késő van.

629
00:33:06,110 --> 00:33:08,240
Mi hozott a Xie Residence-be?

630
00:33:14,070 --> 00:33:16,270
Ha nem mentél volna ilyen messzire

631
00:33:16,680 --> 00:33:18,350
hogy elkészítsem nekem azokat a mérgezett cukorkákat…

632
00:33:18,350 --> 00:33:20,640
amitől a szívem fékezhetetlenül dobog,
belső energiám stagnál,

633
00:33:20,640 --> 00:33:22,160
és még vért is köhögök...

634
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
hogy lehettem ilyen goromba

635
00:33:23,720 --> 00:33:26,110
mint a Xie Residence-be menni
megkeresni, hölgyem?

636
00:33:26,110 --> 00:33:26,830
Méreg?

637
00:33:30,880 --> 00:33:32,740
Uraságod, add a kezed.

638
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Uraságod,
Attól tartok, félreértetted.

639
00:33:51,200 --> 00:33:52,590
Talán te

640
00:33:53,030 --> 00:33:55,720
irányítani az energiát
vagy harcművészeteket gyakorolni

641
00:33:55,960 --> 00:33:57,760
a perilla cukorka elfogyasztása után?

642
00:33:59,160 --> 00:34:02,690
Az én hibám, hogy ezt nem magyaráztam el
egyértelműen Uraságodnak.

643
00:34:02,880 --> 00:34:07,240
Ez a perilla cukorka arra való
felfrissíti az elmét és élesíti az érzékeket,

644
00:34:07,270 --> 00:34:10,400
így nem csak mentát és jéglevelet tartalmaz,

645
00:34:10,880 --> 00:34:12,280
hanem kis mennyiségben is

646
00:34:13,110 --> 00:34:14,110
varangyméreg

647
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
a vérkeringés élénkítésére
és eloszlatja a vérpangást.

648
00:34:16,480 --> 00:34:17,710
Mindkét összetevő

649
00:34:18,150 --> 00:34:19,630
rendkívül erősek.

650
00:34:20,030 --> 00:34:21,320
8 órán belül

651
00:34:21,630 --> 00:34:23,159
a gyógyszer bevétele után,

652
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
nem szabad harcművészetet gyakorolni

653
00:34:24,920 --> 00:34:26,250
vagy csatornázza az energiáját.

654
00:34:27,440 --> 00:34:28,630
Hétköznapi emberek

655
00:34:29,230 --> 00:34:31,070
elfogyasztása után nem lesz gond.

656
00:34:31,070 --> 00:34:33,130
Ha uraságod nem hisz nekem,

657
00:34:33,760 --> 00:34:35,159
magad is kipróbálhatod.

658
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Most te

659
00:35:16,840 --> 00:35:17,900
hidd el, igaz?

660
00:35:19,000 --> 00:35:21,670
az én hibám

661
00:35:22,070 --> 00:35:24,470
hogy Uraságod
így kellett szenvednie.

662
00:35:26,190 --> 00:35:28,390
De azzal vádoltál, hogy ártani akartam neked...

663
00:35:28,480 --> 00:35:29,840
honnan tudhattam volna

664
00:35:30,230 --> 00:35:31,830
amikor bevennéd a gyógyszert

665
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
vagy harcművészeteket gyakorolni?

666
00:35:40,110 --> 00:35:41,370
Mivel ez a helyzet,

667
00:35:42,230 --> 00:35:45,070
leszállhatok a kocsiról?

668
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
Xie Qingyuan.

669
00:35:55,840 --> 00:35:58,510
Biztos van némi idegességed.

670
00:36:00,190 --> 00:36:02,000
Mindazok közül, amiket megtehetett volna,

671
00:36:02,000 --> 00:36:04,190
úgy döntöttél, hogy rajtam próbálod ki a trükkjeid.

672
00:36:09,670 --> 00:36:11,550
Nem érdekel, miért vagy ilyen elszánt

673
00:36:11,550 --> 00:36:12,950
a Xie családban maradni,

674
00:36:13,710 --> 00:36:14,770
de ezt ne feledd:

675
00:36:15,920 --> 00:36:18,440
ha még egyszer provokálsz,
Majd formálisan

676
00:36:19,030 --> 00:36:22,360
küldjön ajánlatot a Xie családnak
hogy az ágyasomnak vegyelek,

677
00:36:22,960 --> 00:36:25,030
majd bezár a Yan Residence-be

678
00:36:25,030 --> 00:36:26,670
és ügyeljen arra, hogy soha ne tegye be a lábát

679
00:36:26,670 --> 00:36:28,200
ismét a Xie Residence-ben.

680
00:36:32,070 --> 00:36:33,070
Hadd szálljak le.

681
00:36:39,030 --> 00:36:40,360
Öreg Asszonyom!

682
00:36:41,360 --> 00:36:43,590
Ki kell állnod értem!

683
00:36:43,840 --> 00:36:46,710
Még ha megversz egy kutyát,
figyelembe kell venni a gazdáját, nem?

684
00:36:46,710 --> 00:36:48,670
Nézd, mit Lord Yan

685
00:36:49,230 --> 00:36:50,110
tette nekem

686
00:36:50,110 --> 00:36:53,000
csak a negyedik hölgy kedvéért!

687
00:36:53,630 --> 00:36:56,550
Ha egy kicsit később érkezett volna,

688
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
Soha nem tudtam volna
újra szolgálni...

689
00:37:03,230 --> 00:37:04,030
Öreg asszony,

690
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
csak nézz rá.

691
00:37:06,070 --> 00:37:08,900
Akár kabalát, akár dzsincset vittünk be,

692
00:37:09,190 --> 00:37:10,850
az események alapján kell ítélnünk.

693
00:37:11,150 --> 00:37:12,710
A ma esti zűrzavarral...

694
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
a káosz és a felhajtás –

695
00:37:14,480 --> 00:37:17,540
hogy vagyunk mi, a Xie család?
fel kell tartani a fejünket

696
00:37:17,670 --> 00:37:19,130
most valahol Hengtangban?

697
00:37:23,230 --> 00:37:24,030
Anya.

698
00:37:24,320 --> 00:37:27,480
Lord Yan végül is
egy feltörekvő csillag az udvarban.

699
00:37:27,760 --> 00:37:28,710
Talán...

700
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
Talán egyszerűen nem tudott uralkodni

701
00:37:32,510 --> 00:37:33,920
érzéseit Qingyuan iránt

702
00:37:33,920 --> 00:37:35,480
és a biztonsága miatti aggodalomból,

703
00:37:35,480 --> 00:37:37,410
ehhez az abszurd viselkedéshez folyamodott.

704
00:37:37,550 --> 00:37:39,000
Drága Főnök Asszonyom.

705
00:37:39,840 --> 00:37:42,500
Azt hiszed, Qingyuan
valami felbecsülhetetlen értékű kincs?

706
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
Elragadni

707
00:37:44,480 --> 00:37:46,590
egy idegentől az éjszaka közepén…

708
00:37:49,800 --> 00:37:51,190
Bocsánat, rosszul fogalmaztam.

709
00:37:52,230 --> 00:37:54,590
Úgy értem, "elkísérték".

710
00:37:55,320 --> 00:37:56,650
Ha ennek híre jut,

711
00:37:57,030 --> 00:37:58,260
az egész Hengtang

712
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
betegen fogják nevetni magukat.

713
00:38:00,230 --> 00:38:02,710
Senki sem fogja azt mondani, hogy a lányod

714
00:38:02,880 --> 00:38:05,960
erényes leányzó
méltó egy úri udvarlásra.

715
00:38:05,960 --> 00:38:08,070
Csak azt mondják, hogy Xie családunk

716
00:38:08,070 --> 00:38:10,630
- felnevelt egy szégyentelen kis...
-Elég.

717
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Öreg Asszonyom!

718
00:38:16,960 --> 00:38:17,630
Öreg Asszonyom!

719
00:38:18,030 --> 00:38:19,280
Mester levele.

720
00:38:32,750 --> 00:38:33,710
Fiatal Mester!

721
00:38:32,770 --> 00:38:35,340
[Zuixian Tavern]

722
00:38:40,190 --> 00:38:41,710
Vissza akarok menni a teaházba.

723
00:38:41,710 --> 00:38:43,590
Ha így nézel vissza,

724
00:38:44,070 --> 00:38:45,930
Chen nagyi beteg lesz.

725
00:38:46,230 --> 00:38:47,000
Finom.

726
00:38:47,670 --> 00:38:49,870
Akkor egész éjjel itt állok.

727
00:38:53,150 --> 00:38:54,150
Xie Qingyuan.

728
00:38:55,000 --> 00:38:58,360
Mindig büszke voltál magadra
átlátni az embereken, igaz?

729
00:38:58,360 --> 00:38:59,840
Hogyhogy nem tudod megmondani

730
00:39:02,880 --> 00:39:04,550
úgy értem, hogy nem ártasz?

731
00:39:08,440 --> 00:39:09,800
Legalábbis egyelőre nem.

732
00:39:16,000 --> 00:39:16,670
anya,

733
00:39:17,360 --> 00:39:19,290
mit mondott Jingzhi a levélben?

734
00:39:27,590 --> 00:39:28,630
Néhány napja,

735
00:39:29,840 --> 00:39:31,070
küldtem valakit

736
00:39:31,190 --> 00:39:33,430
levelet kézbesíteni Shu-nak,

737
00:39:34,230 --> 00:39:36,230
tájékoztatva őt Qingyuan visszatéréséről

738
00:39:37,440 --> 00:39:40,400
és Yan Rui megérkezése Hengtangba.

739
00:39:41,150 --> 00:39:43,710
Megkértem, hogy nézzen utána

740
00:39:44,150 --> 00:39:45,880
Yan Rui hátterét alaposan,

741
00:39:45,880 --> 00:39:46,800
így tudnánk

742
00:39:47,230 --> 00:39:49,630
hogyan lehet a legjobban bánni vele a jövőben.

743
00:39:50,320 --> 00:39:52,400
Ezt a választ

744
00:39:54,030 --> 00:39:55,960
minden bizonnyal világossá tette a dolgokat.

745
00:39:56,590 --> 00:39:57,480
Öreg asszony,

746
00:39:57,590 --> 00:39:58,480
szóval Mester...

747
00:40:01,880 --> 00:40:02,960
Yan Rui

748
00:40:04,510 --> 00:40:06,510
őfelsége közeli bizalmasa,

749
00:40:06,840 --> 00:40:08,670
őfelsége oldalán szolgál

750
00:40:08,760 --> 00:40:10,510
és élvezi

751
00:40:10,630 --> 00:40:12,360
Őfelsége mélységes kegyelme.

752
00:40:12,480 --> 00:40:14,880
Számtalan pazar jutalmat kapott,

753
00:40:14,920 --> 00:40:16,190
ingyenes belépést élvez a császári palotába,

754
00:40:16,190 --> 00:40:18,440
és nagy kísérettel utazik.

755
00:40:19,070 --> 00:40:20,360
Mindenki a bíróságon

756
00:40:20,440 --> 00:40:22,710
tudja a mértékét
hatalma és befolyása,

757
00:40:22,710 --> 00:40:24,400
és senki sem meri félvállról venni.

758
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
Ráadásul Yan Rui

759
00:40:26,670 --> 00:40:28,150
jelentős frakciót gyűjtött össze
a sajátja.

760
00:40:28,150 --> 00:40:30,710
A korrupció tombol
társai között.

761
00:40:30,710 --> 00:40:33,000
Bár egyes tisztviselők hangoztatták
csendes ellenvetések,

762
00:40:33,000 --> 00:40:34,550
túlságosan féltik a hatalmát

763
00:40:34,630 --> 00:40:36,550
nyíltan beszélni.

764
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
A legtöbben elhallgatnak vagy hízelegnek neki

765
00:40:39,000 --> 00:40:42,030
hogy megvédjék magukat.

766
00:40:43,840 --> 00:40:46,960
Szóval Jingzhi és testvér
nem is tudsz tenni ellene semmit?

767
00:40:46,960 --> 00:40:49,440
Ne törődj a bátyáddal és Shu-val...

768
00:40:50,590 --> 00:40:53,250
még Shen Run is,
Őfelsége megbízható bizalmasa

769
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
és a palotaőrség parancsnoka,

770
00:40:58,230 --> 00:41:00,550
egymás után 18 emlékművet nyújtott be

771
00:41:00,880 --> 00:41:02,610
és kérvényt nyújtott be a cenzúrához,

772
00:41:03,000 --> 00:41:05,230
és minden Yan Rui kapott érte

773
00:41:05,320 --> 00:41:08,450
volt a kényelmes feladat
a katasztrófavédelem felügyeletéről

774
00:41:08,510 --> 00:41:09,920
Hengtangban.

775
00:41:13,670 --> 00:41:14,360
Anya.

776
00:41:15,670 --> 00:41:17,360
Mivel a mi Qingyuan

777
00:41:18,360 --> 00:41:20,110
megakadt Lord Yan szeme,

778
00:41:21,110 --> 00:41:22,030
miért ne tennénk

779
00:41:26,510 --> 00:41:28,240
kihozni a legjobbat a helyzetből?

780
00:41:36,030 --> 00:41:37,690
Csak attól tartok, hogy Yan Rui,

781
00:41:37,840 --> 00:41:39,280
aki mindig vakmerő volt a nőkkel,

782
00:41:39,280 --> 00:41:41,630
csak egy röpke viszonyt akar.

783
00:41:41,630 --> 00:41:42,490
Abszurd.

784
00:41:42,880 --> 00:41:45,410
Ő egy lánya
végül is a Xie családunkból.

785
00:41:45,510 --> 00:41:47,840
Hogyan hagyhatnánk, hogy kezelje
ilyen lazán?

786
00:41:58,710 --> 00:42:00,230
Készítse elő a piros írószert.